O Dicionário Pedagógico Semibilíngue Online de Fraseologismos (e-DiPSFra) teve sua idealização a partir da prática docente de uma professora de espanhol como língua estrangeira, a qual constatou que há uma ausência de dicionários bilíngues ou semibilíngues de fraseologismos desenvolvidos para auxiliar estudantes brasileiros de espanhol. A partir disso, durante os mais de quatro anos em que foi realizada a pesquisa de Doutorado e com o auxílio de profissionais da área de Análise e Desenvolvimento de Sistemas, houve o desenvolvimento do e-DiPSFra, cuja disponibilização ocorreu de forma gratuita na internet. Na obra, realizamos a união de fundamentos teórico-metodológicos das áreas científicas da Fraseologia, Fraseografia, Lexicografia Pedagógica e Fraseodidática, cujo propósito foi o de possibilitar a produção de um dicionário que auxilie nos processos de ensino e de aprendizagem de espanhol como língua estrangeira no Brasil.
O e-DiPSFra foi organizado e desenvolvido para estudantes brasileiros pré-adolescentes e adolescentes estudantes de espanhol como língua estrangeira, mas pode ser utilizado também por outros perfis de usuários que desejem compreender, aprender e obter informações sobre uma parcela de expressões idiomáticas. As unidades registradas estão relacionadas a campos léxicos determinados: gastronomismos, zoônimos, somatismos e cores. Diante disso, tanto a estrutura do dicionário quanto suas informações e componentes foram selecionados com base no perfil do potencial público para que, assim, possa ser útil e favoreça a aprendizagem dessas unidades da língua espanhola, além de servir como material de apoio para as aulas.
Optamos pelo desenvolvimento de uma obra semibilíngue, pois são inseridos nos verbetes desse tipo de dicionário os componentes tanto dos monolíngues quanto dos bilíngues, ou seja, as definições e os equivalentes. Consideramos que, desse modo, o fornecimento das informações nos verbetes pôde ser mais completo, favorecendo a compreensão das unidades registradas. Nesse primeiro momento, registramos apenas uma parcela de Expressões Idiomáticas, unidades formadas por duas ou mais palavras, utilizadas na comunicação escrita ou oral. Elas apresentam certa fixação na forma e seu sentido é único, conotativo e se difere totalmente do significado isolado de cada umas das unidades que formam a expressão. Com isso, entendemos que são mais difíceis de compreender, principalmente para os aprendizes de línguas estrangeiras. Logo, o dicionário semibilíngue pode se tornar uma ferramenta relevante para explicar seu significado, demonstrar seu uso e expor seu equivalente.
Nesta versão do e-DiPSFra (2026), foram registradas um total de 89 Expressões Idiomáticas do espanhol. Elas são encontradas, neste site, no campo Dicionário de Expressões e sua pesquisa pode ocorrer pela lista, que está em ordem alfabética, ou pela digitação de letras, das palavras ou da própria expressão.
Para a seleção das palavras-entrada, foram escolhidas, primeiramente, as unidades léxicas, delimitadas pelos seguintes campos léxicos: bebidas e grãos (gastronomismos); animais domesticados e silvestres (zoônimos); partes do corpo (somatismos) e cores. Os campos foram selecionados com base nos níveis de ensino A1, A2, B1 e B2, segundo o Quadro Comum Europeu de Referência para as Línguas e a divisão de conteúdos do manual de Diretrizes curriculares para os Centros de Estudo de Línguas (CEL). A partir disso, foi realizada a coleta dos fraseologismos em três dicionários: dois semibilíngues, desenvolvidos para alunos brasileiros de espanhol (SEÑAS e Santillana); e um monolíngue especial de espanhol (Diccionario de dichos y frases hechas). Assim, foi possível delimitar o registro e selecionar uma parcela de expressões idiomáticas, especificando-o apenas para as que continham equivalentes totais e parciais em relação ao português do Brasil.
Em relação aos verbetes, os consulentes podem encontrar: a unidade fraseológica como palavra-entrada e sua classificação (Expressão Idiomática); as definições na língua espanhola; os exemplos de uso em espanhol e em português; os equivalentes em português; e outras informações. Incluímos exemplos de uso para contextualizar o emprego das expressões do espanhol, os quais foram extraídos do Corpus del Espanhol del Siglo XXI (CORPES) da Real Academia Espanhola, bem como exemplos que contextualizam os equivalentes no português brasileiro, coletados no Corpus do Português (Davies, 2026). Os usuários não terão contato com as traduções dos exemplos, mas sim com contextos em que estão empregados os equivalentes no português. Fizemos essa escolha para que o emprego e as particularidades das expressões pudessem ser evidenciados e diferenciados na língua materna do público-alvo. Em alguns registros, inserimos explicações sobre a unidade registrada no campo “Outras informações”, a fim de esclarecer seus traços específicos, como a origem, o emprego ou combinações.
A organização dos verbetes ocorreu, portanto, da seguinte maneira:
expressão idiomática como palavra-entrada
Expressão Idiomática
Definição
Definição da Expressão Idiomática
Exemplos
Exemplo em espanhol, coletado no CORPES
Exemplo no português brasileiro, coletado no Corpus do Português
Equivalente
Equivalente em português da expressão
Outras informações
Dados sobre características, origem e uso das expressões