Apresentação

O que é o Dicionário pedagógico semibilíngue de fraseologismos on-line?

É uma obra desenvolvida para auxiliar os consulentes nos processos de ensino e de aprendizagem de uma parcela de fraseologismos (Expressões Idiomáticas) da língua espanhola. Escolhemos organizar um dicionário semibilíngue para que, ao consultar os verbetes, os usuários possam encontrar tanto a presença das definições em espanhol quanto dos equivalentes em português. Nessa perspectiva, as palavras-entrada (Expressões Idiomáticas), bem como suas definições estão na língua espanhola, e os equivalentes, no português do Brasil. Logo, o dicionário apresenta a direção espanhol → português. Incluímos nos verbetes exemplos que contextualizam o uso das unidades nas duas línguas. Assim, por meio dos registros e das informações, buscamos facilitar a compreensão da parcela de expressões da língua espanhola registrada, de modo que o dicionário possa ajudar a aprendizagem e o desenvolvimento da competência comunicativa dos usuários, além de servir como material de apoio para o estudo do idioma.

Quem é o público-alvo para o qual a obra foi desenvolvida?

O Dicionário pedagógico semibilíngue de fraseologismos on-line foi organizado e desenvolvido, inicialmente, para auxiliar a aprendizagem de alunos brasileiros que estudam o espanhol como língua estrangeira nos Centros de Estudos de Línguas (CEL). O curso é destinado aos alunos da rede pública de ensino do estado de SP, que frequentam entre o 7º ano do Ensino Fundamental a 3ª série do Ensino Médio. Contudo, durante o processo de elaboração da obra, decidimos possibilitar a ampliação desse público ao disponibilizá-la gratuitamente na rede. Com isso, passamos a considerar seu uso também para outros alunos brasileiros que estejam estudando o espanhol como língua estrangeira, sejam eles, pré-adolescentes, adolescentes, jovens e adultos brasileiros, bem como para os professores que se interessem pelo material.

Qual parcela de expressões idiomáticas foi selecionada para o dicionário?

O Dicionário pedagógico bilíngue de fraseologismos on-line foi organizado e elaborado, inicialmente, para auxiliar na aprendizagem de alunos brasileiros, estudantes de espanhol dos Centros de Estudos de Línguas (CEL) do estado de São Paulo. Esses alunos devem estar matriculados na rede pública e frequentar desde o 7º ano do Ensino Fundamental até a 3ª série do Ensino Médio. No entanto, com o desenvolvimento da obra, consideramos pode servir para outros públicos, por isso, de modo geral, destinamos aos pré-adolescentes, adolescentes e jovens brasileiros, que estejam estudando o espanhol como língua estrangeira.

Quais informações compõem os verbetes do Dicionário semibilíngue de fraseologismos on-line?

Pensando nas possíveis necessidades do público-alvo da obra, com relação às características, significado e equivalentes das expressões idiomáticas, incluímos nos verbetes as seguintes informações: Expressões Idiomáticas como palavras-entrada, definição em espanhol, exemplos de uso em espanhol (extraídos do CORPES XXI) e em português (Corpus do português). Nos casos em que houve a necessidade, inserimos as variações das unidades e notas explicativas. E, como última informação, apresentamos os equivalentes no português do Brasil. Ressaltamos que, em alguns casos, as Expressões Idiomáticas do espanhol não têm correspondência com as do português e, quando isso ocorreu, no lugar do equivalente, apresentamos a explicação da unidade em português.