Apresentação

O que é o Dicionário Pedagógico Semibilíngue Online de Fraseologismos (e-DiPSFra)?

É uma obra desenvolvida para auxiliar os consulentes nos processos de ensino e de aprendizagem de uma parcela de fraseologismos (Expressões Idiomáticas) da língua espanhola. Escolhemos organizar um dicionário semibilíngue para que, ao consultar os verbetes, os usuários possam encontrar tanto a presença das definições em espanhol quanto dos equivalentes em português. Nessa perspectiva, as palavras-entrada (Expressões Idiomáticas), bem como suas definições estão na língua espanhola, e os equivalentes, no português do Brasil. Logo, o dicionário apresenta a direção espanhol → português. Incluímos, nos verbetes, exemplos que contextualizam o uso das unidades nas duas línguas. Assim, por meio dos registros e das informações, buscamos facilitar a compreensão da parcela de expressões da língua espanhola registrada, de modo que o dicionário possa ajudar a aprendizagem e o desenvolvimento da competência comunicativa dos usuários, além de servir como material de apoio para o estudo do idioma.

Quem é o público-alvo para o qual a obra foi desenvolvida?

O e-DiPSFra foi organizado e desenvolvido, inicialmente, para auxiliar a aprendizagem de alunos brasileiros que estudam o espanhol como língua estrangeira nos Centros de Estudos de Línguas (CEL). O curso é destinado aos alunos da rede pública de ensino do estado de São Paulo, que frequentam entre o 7º ano do Ensino Fundamental a 3ª série do Ensino Médio. Contudo, durante o processo de elaboração da obra, decidimos possibilitar a ampliação desse público ao disponibilizá-la gratuitamente na rede. Com isso, passamos a considerar seu uso também para outros alunos brasileiros que estejam estudando o espanhol como língua estrangeira, sejam eles, pré-adolescentes, adolescentes, jovens e adultos brasileiros, bem como para os professores que se interessem pelo material.

Qual parcela de expressões idiomáticas foi selecionada para o dicionário?

Escolhemos fazer o registro de expressões idiomáticas da língua espanhola, pois contêm a conotação, a idiomaticidade e a fixação formal como características principais e são muito utilizadas na comunicação. Diante disso, dentre as unidades que contêm essa classificação, selecionamos as que fazem parte dos seguintes campos lexicais: alimentos (gastronomismos); animais (zoônimos); partes do corpo (somatismos); e cores. Destacamos que os campos foram selecionados com base no perfil do potencial público-alvo para o qual o dicionário foi destinado e, a partir disso, delimitamos o registro das unidades, selecionando as mais frequentes e atuais com base em análises feitas em um corpus linguístico da língua espanhola (CORPES). Esperamos que o registro das expressões seja relevante para a comunicação dos aprendizes brasileiros de espanhol e que supra suas necessidades linguísticas, para que possam compreender os significados e equivalentes e realizem adequadamente seu emprego em produções escritas ou orais, favorecendo, assim, o processo de aprendizagem das unidades.

Quais informações compõem os verbetes do e-DiPSFra?

Pensando nas possíveis necessidades do público-alvo da obra, com relação às características, significado e equivalentes das expressões idiomáticas, incluímos nos verbetes as seguintes informações: Expressões Idiomáticas como palavras-entrada, definição em espanhol, exemplos de uso em espanhol, extraídos do CORPES, e em português, do Corpus do português; equivalentes no português do Brasil. Nos casos em que as expressões continham certas particularidades, explicamos esses aspectos em outras informações. Ressaltamos que, a parcela de Expressões Idiomáticas que registramos no e-DiPSFra corresponde apenas àquelas que apresentam equivalentes totais e parciais em relação ao português. Salientamos que essa escolha ocorreu com base nos níveis de proficiência do possível público-alvo da obra.